Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

of secrecy etc)

Толкование Перевод

1 secrecy

noun

1) (keeping of secret) Geheimhaltung, die

with great secrecy — in aller Heimlichkeit od. ganz im geheimen

2) (secretiveness) Heimlichtuerei, die (abwertend)

3) (unrevealed state) Heimlichkeit, die

in secrecy — im geheimen

* * *

noun (the state of being or the act of keeping secret.) die Heimlichkeit

* * *

se·cre·cy

[ˈsi:krəsi]

n no pl

1. (act of keeping secret) Geheimhaltung f

2. (ability of keeping secret) Verschwiegenheit f; (secretiveness) Heimlichtuerei f pej ( about um + akk)

▪ in \secrecy im Geheimen

in strict \secrecy unter strenger Geheimhaltung

to be shrouded in \secrecy geheim gehalten werden

to swear sb to \secrecy jdn zur Geheimhaltung verpflichten

* * *
['siːkrəsɪ]
n
(of person = ability to keep secrets) Verschwiegenheit f; (= secretiveness) Geheimnistuerei f, Heimlichtuerei f; (of event, talks) Heimlichkeit f
in secrecy — im Geheimen

in strict secrecy — ganz im Geheimen

there is no secrecy about it — das ist kein Geheimnis

See:

→ academic.ru/72585/swear">swear

* * *

secrecy [ˈsiːkrəsı] s

1. Verborgenheit f

2. Heimlichkeit f:

in all secrecy, with absolute secrecy insgeheim;

in ( oder amid) great secrecy unter großer Geheimhaltung

3. a) Verschwiegenheit f

b) Geheimhaltung(spflicht) f:

swear sb to secrecy jemanden eidlich zur Verschwiegenheit verpflichten

4. (Wahl- etc) Geheimnis n

* * *

noun

1) (keeping of secret) Geheimhaltung, die

with great secrecy — in aller Heimlichkeit od. ganz im geheimen

2) (secretiveness) Heimlichtuerei, die (abwertend)

3) (unrevealed state) Heimlichkeit, die

in secrecy — im geheimen

* * *

n.

Geheimhaltung f.

Heimlichkeit f.

English-german dictionary > secrecy
2 cloak

1. noun
Umhang, der; Mantel, der (hist.)

under the cloak of darkness — im Schutz der Dunkelheit

use something as a cloak for something — etwas als Deckmantel für etwas benutzen

a cloak of secrecy — ein Mantel des Schweigens
2. transitive verb
1) [ein]hüllen

2) (fig.)

cloaked in mist/darkness — in Nebel/Dunkel gehüllt

something is cloaked in secrecy — über etwas (Akk.) wird der Mantel des Schweigens gebreitet

* * *
[kləuk] 1. noun
(a loose outer garment without sleeves, covering most of the body; something that conceals: a woollen cloak; They arrived under cloak of darkness.) der Mantel
2. verb
(to cover or hide: He used a false name to cloak his activities.) verhüllen

- academic.ru/13494/cloakroom">cloakroom

* * *

cloak

[kləʊk, AM kloʊk]

I. n

1. (garment) Umhang m

2. ( fig: cover for secret) Deckmantel m

under the \cloak of darkness im Schutz der Dunkelheit

II. vt

▪ to \cloak sth etw verhüllen

to be \cloaked in mist in Nebel gehüllt sein

to be \cloaked in secrecy geheim gehalten werden

* * *
[kləʊk]
1. n (lit)
Umhang m; (fig = disguise) Deckmantel m; (= veil of secrecy etc) Schleier m
under the cloak of darkness — im Schutz der Dunkelheit

2. vt (fig)
verhüllen
fog cloaked the town — die Stadt war in Nebel gehüllt

* * *

cloak [kləʊk]

A s

1. (loser) Mantel, Cape n, Umhang m

2. fig Deckmantel m:

the cloak of secrecy der Schleier des Geheimnisses;

under the cloak of unter dem Deckmantel oder Vorwand (gen), im Schutz (der Nacht etc)

3. ZOOL Mantel m (der Weichtiere)

B v/t

1. (wie) mit einem Mantel bedecken oder einhüllen

2. fig bemänteln, verhüllen

* * *
1. noun
Umhang, der; Mantel, der (hist.)

under the cloak of darkness — im Schutz der Dunkelheit

use something as a cloak for something — etwas als Deckmantel für etwas benutzen

a cloak of secrecy — ein Mantel des Schweigens
2. transitive verb
1) [ein]hüllen

2) (fig.)

cloaked in mist/darkness — in Nebel/Dunkel gehüllt

something is cloaked in secrecy — über etwas (Akk.) wird der Mantel des Schweigens gebreitet

* * *

n.

Deckmantel m.

Mantel -¨ m.

English-german dictionary > cloak
3 assumed

adjective (pretended; not genuine: assumed astonishment; He wrote under an assumed name (= not using his real name).) vorgetäuscht; angenommen

* * *

as·sumed

[əˈsju:md, AM -su:md]

adj attr vorgeblich

\assumed identity/name angenommene Identität/angenommener Name

under an \assumed name unter einem Deckmantel

* * *
[ə'sjuːmd]
adj

1)

assumed name — angenommener Name; (for secrecy etc also) Deckname m

2) (= pretended) surprise, humility gespielt, vorgetäuscht

in the assumed guise of a beggar — als Bettler verkleidet

* * *

assumed adj

1. (nur) angenommen, vorausgesetzt

2. angemaßt

3. vorgetäuscht

4. angenommen, unecht, Schein…, Deck…:

assumed name Deckname m;

under an assumed name auch unter fremdem Namen

* * *

adj.

angenommen adj.

vorausgesetzt adj.

English-german dictionary > assumed
4 pledge

1. noun
1) (promise, vow) Versprechen, das; Gelöbnis, das (geh.)

take or sign the pledge — (coll.) sich zur Abstinenz verpflichten

2) (as security) Pfand, das; Sicherheit, die
2. transitive verb
1) (promise solemnly) versprechen; geloben [Treue]

2) (bind by promise) verpflichten

3) (deposit, pawn) verpfänden (to Dat.)

* * *
[ple‹] 1. noun
1) (a promise: He gave me his pledge.) das Versprechen

2) (something given by a person who is borrowing money etc to the person he has borrowed it from, to be kept until the money etc is returned: He borrowed $20 and left his watch as a pledge.) das Pfand

3) (a sign or token: They exchanged rings as a pledge of their love.) der Beweis
2. verb
1) (to promise: He pledged his support.) versprechen

2) (to give to someone when borrowing money etc: to pledge one's watch.) verpfänden

* * *

pledge

[pleʤ]

I. n

1. (promise) Versprechen nt, Zusicherung f

to fulfil [or honour] a \pledge ein Versprechen halten

to give [or make] a \pledge to do sth versprechen, etw zu tun

to make a \pledge that... geloben, dass...

to sign [or take] the \pledge ( hum dated) dem Alkohol abschwören

2. (token)

a \pledge of friendship/good faith/loyalty ein Unterpfand nt [o Beweis m] der Freundschaft/des Vertrauens/der Treue

3. (promise of donation) Spendenzusage f

4. (sth pawned) Pfand nt, Pfandsache f

to redeem a \pledge ein Pfand einlösen

5. (state of being pledged) Verpfändung f

6. AM UNIV (of fraternity) jemand, der die Zusage zur Mitgliedschaft in einer Studentenverbindung erhalten hat, der aber noch nicht initiiert worden ist; (of a man) ≈ Fuchs m (in einer Burschenschaft)

II. vt

1. (solemnly promise)

▪ to \pledge sth etw versprechen

I've been \pledged to secrecy ich bin zur Verschwiegenheit verpflichtet worden

to \pledge allegiance to one's country den Treueid auf sein Land leisten

to \pledge loyalty Treue schwören

to \pledge support Unterstützung zusichern

▪ to \pledge to do sth versprechen, etw zu tun

▪ to \pledge that... versprechen, dass...

2. (promise to contribute)

to \pledge money Geld versprechen

3. ( form: drink health of)

▪ to \pledge sb/sth auf jdn/etw trinken

4. AM UNIV (promise to join)

to \pledge a fraternity/sorority einer Studentenverbindung [o Burschenschaft] /[weiblichen] Verbindung beitreten wollen

5. (give as security)

▪ to \pledge sth etw verpfänden

* * *
[pledZ]
1. n

1) (in pawnshop, of love) Pfand nt; (= promise) Versprechen nt, Zusicherung f

I give you my pledge — ich gebe dir mein Wort

we have given them a pledge of aid — wir haben versprochen, ihnen zu helfen

as a pledge of — als Zeichen (+gen)

under (the) pledge of secrecy — unter dem Siegel der Verschwiegenheit

election pledges — Wahlversprechen pl

to sign or take the pledge (lit) — sich schriftlich zur Abstinenz verpflichten; (hum inf) dem Alkohol abschwören (usu hum)

2) (form: toast) Toast m, Trinkspruch m

to drink a pledge to sb/sth — einen Toast etc auf jdn/etw ausbringen

2. vt

1) (= give as security, pawn) verpfänden

2) (= promise) versprechen, zusichern

to pledge one's word — sein Wort geben or verpfänden

to pledge support for sb/sth — jdm/einer Sache seine Unterstützung zusichern

I am pledged to secrecy —

he pledged me to secrecy — er verpflichtete mich zum Schweigen

to pledge (one's) allegiance to sb/sth — jdm/einer Sache Treue schwören or geloben

3) (form: toast) einen Trinkspruch ausbringen auf (+acc)

3. vr

to pledge oneself to do sth — geloben or sich verpflichten, etw zu tun

* * *

pledge [pledʒ]

A s

1. a) (Faust-, Unter)Pfand n, Pfandgegenstand m

b) Verpfändung f

c) Bürgschaft f, Sicherheit f

d) HIST Bürge m, Geisel f:

in pledge of als Pfand für, fig als Beweis für, als Zeichen (gen);

hold in pledge als Pfand halten;

put in pledge verpfänden;

take out of pledge ein Pfand auslösen

2. Versprechen n, feste Zusage, Gelübde n, Gelöbnis n:

take ( oder sign) the pledge dem Alkohol abschwören

3. he told me that under (the) pledge of secrecy unter dem Siegel der Verschwiegenheit

4. auch pledge of love fig Pfand n der Liebe (Kind)

5. US Anwärter(in) auf Mitgliedschaft in einem Verein oder einer Verbindung

B v/t

1. verpfänden ( sth to sb jemandem etwas), ein Pfand bestellen für, eine Sicherheit leisten für, als Sicherheit oder zum Pfand geben:

pledge one’s word fig sein Wort verpfänden;

pledged article Pfandobjekt n;

pledged merchandise sicherungsübereignete Ware(n pl);

pledged securities lombardierte Effekten

2. jemanden verpflichten (to zu, auf akk):

pledge sb to secrecy jemanden zur Verschwiegenheit verpflichten;

pledge o.s. geloben, sich verpflichten

* * *
1. noun
1) (promise, vow) Versprechen, das; Gelöbnis, das (geh.)

take or sign the pledge — (coll.) sich zur Abstinenz verpflichten

2) (as security) Pfand, das; Sicherheit, die
2. transitive verb
1) (promise solemnly) versprechen; geloben [Treue]

2) (bind by promise) verpflichten

3) (deposit, pawn) verpfänden (to Dat.)

* * *

n.

Gelöbnis -se n.

Pfand ¨-er m.

Verpfändung f. v.

verpfänden v.

English-german dictionary > pledge
5 pledge

ple‹
1. noun
1) (a promise: He gave me his pledge.) promesa

2) (something given by a person who is borrowing money etc to the person he has borrowed it from, to be kept until the money etc is returned: He borrowed $20 and left his watch as a pledge.) prenda

3) (a sign or token: They exchanged rings as a pledge of their love.) señal

2. verb
1) (to promise: He pledged his support.) prometer

2) (to give to someone when borrowing money etc: to pledge one's watch.) empeñar

pledge

tr[pleʤ]

noun

1 (promise) promesa

2 (token) prenda, señal nombre femenino

■ as a pledge of our friendship en señal de nuestra amistad

3 (security, guarantee) garantía, prenda

transitive verb

1 (promise) prometer

■ he pledged allegiance to the king juró fidelidad al rey

2 (pawn) empeñar, dar en prenda

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to pledge somebody to secrecy hacer jurar a alguien guardar el secreto

to take the pledge jurar no probar el alcohol

pledge ['plɛʤ] vt, pledged ; pledging

1) pawn: empeñar, prendar

2) promise: prometer, jurar

pledge n

1) security: garantía f, prenda f

2) promise: promesa f

pledge

n.

• arras s.f.

• brindis s.m.

• caución s.f.

• dicho s.m.

• prenda s.f.

• promesa s.f.

• voto (Jura) s.m.

v.

• beber v.

• brindar por v.

• dar la palabra v.

• empeñar v.

• pignorar v.

• prendar v.

• prometer v.

I pledʒ
transitive verb

1)

a) ( promise) \<\<support/funds\>\> prometer

he pledged his word — dio su palabra

to pledge something TO somebody — prometerle algo a alguien

b) ( commit)

to pledge oneself to + INF — comprometerse a + inf

she is pledged to secrecy — ha jurado que guardará el secreto

2) ( offer as guarantee) entregar* en garantía or en prenda

II

noun

1)

a) ( promise) promesa f

election pledge — compromiso m electoral

the Pledge of Allegiance — ( in US) ≈la jura de (la) bandera

to honor o keep a pledge — cumplir una promesa, cumplir con su (or mi etc) palabra

to make a pledge to + INF — prometer + inf

to sign o take the pledge ( Hist or hum) — jurar no probar el alcohol

b) ( of money) cantidad f prometida, donativo m prometido

2)

a) ( token) prenda f

b) ( collateral) garantía f, aval m

[pledʒ]
1. N

1) (=promise, assurance) (gen) compromiso m, promesa f ; [of money] promesa f de donación

a company's pledge of satisfaction to its customers — el compromiso or la promesa por parte de una empresa de satisfacer a sus clientes

he received pledges of support from more than 100 MPs — más de 100 parlamentarios se comprometieron a or prometieron apoyarlo

• the Pledge of Allegiance — (US) ≈ la jura de la bandera

• to break a pledge — romper una promesa

• to give (sb) a pledge to do sth — prometer (a algn) hacer algo

• to honour or keep a pledge — cumplir una promesa

the government will honour its pledges — el gobierno cumplirá sus promesas, el gobierno hará honor a sus compromisos

• to make (sb) a pledge to do sth — prometer (a algn) hacer algo

he made a pledge not to raise taxes — prometió no subir los impuestos

- sign or take the pledge

2) (=token)

he sent his brother as a pledge of his sincerity — envió a su hermano en señal or como muestra de su sinceridad

3) (=surety) prenda f, garantía f ; (left in pawn) prenda f

4) (=toast) brindis m inv

5) (US) (Univ) promesa que hace un estudiante universitario en los Estados Unidos para convertirse en miembro de una hermandad

2. VT

1) (=promise) [+ money, donation] prometer

the government has pledged that it will not increase taxes — el gobierno ha prometido no subir los impuestos

to pledge to do sth — prometer hacer algo

• to pledge o.s. to do sth — comprometerse a hacer algo

• to pledge (one's) support (for sth/sb) — comprometerse a prestar apoyo (a algo/algn)

• I am pledged to secrecy — he jurado or prometido guardar (el) secreto
allegiance
2) (=give as security) [+ property] entregar como garantía; [+ one's word] dar

3) (=pawn) empeñar, dejar en prenda

4) (US) (Univ) [+ fraternity] hacerse miembro de
PLEDGE OF ALLEGIANCE El Pledge of Allegiance es un juramento de lealtad a la nación, considerado como un elemento de gran importancia en la educación norteamericana. Fue escrito en 1892 y desde entonces lo recitan diariamente todos los alumnos estadounidenses (especialmente en los centros de educación primaria) mirando a la bandera y con la mano en el corazón.
* * *

I [pledʒ]
transitive verb

1)

a) ( promise) \<\<support/funds\>\> prometer

he pledged his word — dio su palabra

to pledge something TO somebody — prometerle algo a alguien

b) ( commit)

to pledge oneself to + INF — comprometerse a + inf

she is pledged to secrecy — ha jurado que guardará el secreto

2) ( offer as guarantee) entregar* en garantía or en prenda

II

noun

1)

a) ( promise) promesa f

election pledge — compromiso m electoral

the Pledge of Allegiance — ( in US) ≈la jura de (la) bandera

to honor o keep a pledge — cumplir una promesa, cumplir con su (or mi etc) palabra

to make a pledge to + INF — prometer + inf

to sign o take the pledge ( Hist or hum) — jurar no probar el alcohol

b) ( of money) cantidad f prometida, donativo m prometido

2)

a) ( token) prenda f

b) ( collateral) garantía f, aval m

English-spanish dictionary > pledge
6 screen

1. noun
1) (partition) Trennwand, die; (piece of furniture) Wandschirm, der

2) (something that conceals from view) Sichtschutz, der; (of trees, persons, fog) Wand, die; (of persons) Mauer, die; (of secrecy) Wand, die; Mauer, die

3) (on which pictures are projected) Leinwand, die; (of computer; radar screen)

[TV] screen — [Fernseh]schirm, der; Bildschirm, der

the screen — (Cinemat.) die Leinwand

4) (Phys.) [Schutz]schirm, der; (Electr.) Abschirmung, die

5) (Motor Veh.) see academic.ru/82470/windscreen">windscreen

6) (Amer.): (netting to exclude insects) Fliegendraht, der; Fliegengitter, das
2. transitive verb
1) (shelter) schützen ( from vor + Dat.); (conceal) verdecken

screen one's eyes from the sun — seine Augen vor der Sonne schützen od. (geh.) gegen die Sonne beschirmen

screen something from somebody — etwas jemandes Blicken entziehen

2) (show) vorführen, zeigen [Dias, Film]

3) (check) (for disease) untersuchen ( for auf + Akk.); (for loyalty etc.) unter die Lupe nehmen

Phrasal Verbs:

- screen off

* * *
[skri:n] 1. noun
1) (a flat, movable, often folding, covered framework for preventing a person etc from being seen, for decoration, or for protection from heat, cold etc: Screens were put round the patient's bed; a tapestry fire-screen.) der Wandschirm

2) (anything that so protects etc a person etc: He hid behind the screen of bushes; a smokescreen.) der Schutz

3) (the surface on which films or television pictures appear: cinema/television/radar screen.) der Bildschirm, die Leinwand
2. verb
1) (to hide, protect or shelter: The tall grass screened him from view.) abschirmen

2) (to make or show a cinema film.) verfilmen

3) (to test for loyalty, reliability etc.) überprüfen

4) (to test for a disease: Women should be regularly screened for cancer.) überprüfen

•

- screenplay
- the screen
* * *

screen

[skri:n]

I. n

1. (in a cinema, for slides) Leinwand f; (of television, computer) Bildschirm m; (for radar, sonar) Schirm m

\screen dump Bildschirmausdruck m

radar \screen Radarschirm m

on \screen am Bildschirm

2. no pl

▪ the \screen (cinema) das Kino; ( fam: television) das Fernsehen

the big \screen die Leinwand, das Kino

the silver \screen ( dated) das Kino der 30er und 40er Jahre

the small \screen der Bildschirm, das Fernsehen

3. (panel for privacy) Trennwand f; (decorative) Wandschirm m, Paravent m; (for protection) Schutzschirm m; (against insects) Fliegengitter nt; (fire screen) Ofenschirm m

4. BRIT (along a motorway) Lärmschutzwand f; (in a church) Lettner m

glass \screen Glaswand f

a \screen of trees ( fig) eine Wand von Bäumen

5. (on car) Windschutzscheibe f

6. no pl esp AM ( fig: sth that conceals) Tarnung f

7. (test) Kontrolle f

health \screen Vorsorgeuntersuchung f

security \screen Sicherheitskontrolle f

8. (sieve) [Gitter]sieb nt

\screen analysis CHEM Siebanalyse f

\screen centrifuge CHEM Siebzentrifuge f

II. n modifier FILM Kino-, Film-

III. vt

1. (conceal)

▪ to \screen sth [from sth] etw [gegen etw akk] abschirmen

to \screen sth from view etw vor Einblicken schützen

2. (shield)

▪ to \screen sb/sth [from sth] jdn/etw [vor etw dat] schützen

▪ to \screen sb/sth [from sth/sb] ( fig: protect) jdn/etw [vor etw/jdm] beschützen

3. (examine closely)

▪ to \screen sb jdn überprüfen; MIL jdn einer Auswahlprüfung unterziehen

▪ to \screen sb for sth MED jdn auf etw akk hin untersuchen; (test)

▪ to \screen sth etw überprüfen; (with answerphone)

to \screen one's calls nur bei bestimmten Anrufen das Telefon abnehmen, ÖSTERR, SCHWEIZ seine Anrufe filtern

4. (show)

▪ to \screen sth etw vorführen; TV etw senden

5. (put through a sieve)

▪ to \screen sth etw [durch]sieben; ( fig)

to \screen candidates Bewerber sieben [o aussondern

6. COMPUT (display)

▪ to \screen sth etw vorführen

* * *
[skriːn]
1. n

1) (protective) Schirm m; (for privacy etc) Wandschirm m; (as partition) Trennwand f; (against insects) Fliegenfenster nt; (against light) Verdunklungsschutz m; (fig, for protection) Schutz m; (of trees) Wand f; (of mist, secrecy) Schleier m; (of indifference) Mauer f

screen of smoke — Rauchschleier m, Nebelwand

protected by a screen of destroyers — durch eine Zerstörerflotte geschützt

2) (FILM) Leinwand f; (TV = radar screen) (Bild)schirm m

stars of the screen — Filmstars pl

to write for the screen — für den Film/das Fernsehen schreiben

they are married off screen as well as on — sie sind nicht nur im Film, sondern auch in Wirklichkeit or im wirklichen Leben verheiratet

the big screen — die Leinwand

the small screen — die Mattscheibe

3) (COMPUT) Bildschirm m

on screen — auf Bildschirm (dat)

to edit/work on screen — am Bildschirm editieren/arbeiten

to move forward a screen — einen Bildschirm vorrücken

4) (= sieve) (Gitter)sieb nt

5) (in church) Lettner m

6)

See:

= sightscreen

2. vt

1) (= hide) verdecken; (= protect) abschirmen; (fig) schützen (from vor +dat), abschirmen (from gegen)

to screen the windows (with screen) — einen Schirm vor die Fenster stellen; (with fabric) die Fenster verhängen; (against light) die Fenster verdunkeln; (against insects)

to screen sth from the enemy — etw vor dem Feind tarnen or verbergen

he screened his eyes from the sun — er schützte die Augen vor der Sonne

2) TV programme senden; film vorführen

they gave permission for the conference to be screened — sie genehmigten die Vorführung der Filmaufzeichnungen von der Konferenz

3) (= sift) sieben

4) (= investigate) applicants, security risks überprüfen; calls überwachen; (MED) untersuchen

3. vi

to screen for sth (Med) — auf etw (acc) untersuchen

* * *

screen [skriːn]

A s

1. (Schutz) Schirm m, (-)Wand f

2. ARCH

a) Zwischenwand f

b) Lettner m (in Kirchen)

3. Kino: Leinwand f

4. the screen koll der Film, das Kino:

screen star Film-, Leinwandstar m;

on the screen auf der Leinwand, im Film;

she first appeared on the screen two years ago sie gab ihr Film- oder Leinwanddebüt vor zwei Jahren;

first screen appearance Film-, Leinwanddebüt n

5. Radar, COMPUT, TV: Bildschirm m

6. MED Röntgenschirm m

7. Drahtgitter n, -netz n

8. TECH (großes) (Gitter)Sieb (für Sand etc)

9. Fliegenfenster n

10. fig

a) Schutz m, Schirm m

b) Tarnung f

11. MIL

a) (taktische) Absicherung, (SCHIFF Geleit)Schutz m

b) Nebelwand f

c) Tarnung f

12. PHYS

a) auch optical screen Filter n/m, Blende f

b) auch electric screen Abschirmung f, Schirm(gitter) m(n)

c) US auch ground screen ELEK Erdungsebene f

13. FOTO, TYPO Raster(platte) m(f)

14. AUTO Br Windschutzscheibe f

B v/t

1. beschirmen, (be)schützen ( beide:

from vor dat)

2. auch screen off abschirmen ( from gegen)( auch SPORT Ball etc), verdecken, ein Licht abblenden

3. MIL

a) tarnen (auch fig)

b) einnebeln

4. fig jemanden decken

5. TECH Sand etc (durch)sieben:

screened coal Würfelkohle f

6. FOTO ein Bild

a) projizieren, auf die Leinwand werfen

b) rastern

7. a) für den Film bearbeiten

b) (ver)filmen

c) im Fernsehen bringen, senden

d) einen Film vorführen, zeigen

8. fig Personen überprüfen:

screen out aussondern

* * *
1. noun
1) (partition) Trennwand, die; (piece of furniture) Wandschirm, der

2) (something that conceals from view) Sichtschutz, der; (of trees, persons, fog) Wand, die; (of persons) Mauer, die; (of secrecy) Wand, die; Mauer, die

3) (on which pictures are projected) Leinwand, die; (of computer; radar screen)

[TV] screen — [Fernseh]schirm, der; Bildschirm, der

the screen — (Cinemat.) die Leinwand

4) (Phys.) [Schutz]schirm, der; (Electr.) Abschirmung, die

5) (Motor Veh.) see windscreen

6) (Amer.): (netting to exclude insects) Fliegendraht, der; Fliegengitter, das
2. transitive verb
1) (shelter) schützen ( from vor + Dat.); (conceal) verdecken

screen one's eyes from the sun — seine Augen vor der Sonne schützen od. (geh.) gegen die Sonne beschirmen

screen something from somebody — etwas jemandes Blicken entziehen

2) (show) vorführen, zeigen [Dias, Film]

3) (check) (for disease) untersuchen ( for auf + Akk.); (for loyalty etc.) unter die Lupe nehmen

Phrasal Verbs:

- screen off

* * *

(TV) n.

Bildschirm m. (printing) n.

Raster - m. (sieve) n.

Gittersieb n. n.

Schirm -e m.

Wandschirm m. v.

verdecken v.

überprüfen v.

English-german dictionary > screen
7 swear

1. transitive verb,
swore, sworn

1) schwören [Eid usw.]

I could have sworn [that] it was him — ich hätte schwören können, dass er es war

2) (administer oath to) vereidigen [Zeugen]

swear somebody to secrecy — jemanden auf Geheimhaltung einschwören
2. intransitive verb,
swore, sworn

1) (use swear-words) fluchen

2)

swear to something — (be certain of) etwas beschwören; einen Eid auf etwas (Akk.) ablegen

I wouldn't like to swear to it — (coll.) ich will es nicht beschwören

3) (take oath) schwören, einen Eid ablegen (on auf + Akk.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120890/swear_at">swear at

- swear by

- swear in

* * *
[sweə]
past tense - swore; verb

1) (to state, declare, or promise solemnly with an oath, or very definitely and positively: The witness must swear to tell the truth; He swore an oath of loyalty; Swear never to reveal the secret; I could have sworn (= I'm sure) she was here a minute ago.) schwören

2) (to use the name of God and other sacred words, or obscene words, for emphasis or abuse; to curse: Don't swear in front of the children!) fluchen

•

- sworn
- swear-word
- swear by
- swear in
- swear to
* * *

swear

<swore, sworn>

[sweəʳ, AM swer]

I. vi

1. (curse) fluchen

▪ to \swear at sb auf jdn fluchen

2. (take an oath) schwören, einen Eid ablegen

▪ to \swear to sth etw beschwören

I wouldn't \swear to it ( fam) ich könnte es nicht beschwören

to \swear by God/on the Bible bei Gott/auf die Bibel schwören

II. vt

▪ to \swear sth etw schwören

to \swear allegiance [or loyalty] Treue schwören

to \swear an oath einen Eid leisten [o ablegen]

to \swear sb to secrecy jdn zur Verschwiegenheit verpflichten

to \swear blind that... BRIT ( fam) Stein und Bein schwören, dass...

she swore blind she didn't know what had happened to the money sie schwor hoch und heilig, dass sie nicht wüsste, was mit dem Geld geschehen sei

* * *
[swɛə(r)] vb: pret swore, ptp sworn
1. vt

1) allegiance, love, revenge schwören; oath leisten, schwören

I swear it! — ich kann das beschwören!

2) (JUR) witness, jury vereidigen

to swear sb to secrecy — jdn schwören lassen, dass er nichts verrät

I've been sworn to secrecy — ich habe schwören müssen, dass ich nichts sage

2. vi

1) (= use solemn oath) schwören

to swear on the Bible — auf die Bibel schwören

to swear by all one holds dear — schwören bei allem, was einem lieb ist

to swear to sth — etw beschwören

up and down that... (inf) — Stein und Bein schwören, dass... (inf)

2) (= use swearwords) fluchen (about über +acc)

to swear at sb/sth — jdn/etw beschimpfen

3. n

to have a ( good) swear — (tüchtig) fluchen

* * *

swear [sweə(r)]

A v/i prät swore [swɔː(r); US auch ˈswəʊər], obs sware [sweə(r)], pperf sworn [swɔː(r)n; US auch ˈswəʊərn]

1. schwören, einen Eid leisten ( beide:

on the Bible [ oder Book] auf die Bibel):

swear by

a) auch swear on bei Gott etc schwören

b) fig umg schwören auf (akk);

swear to (US by) sth etwas beschwören;

I couldn’t ( oder wouldn’t) swear to it ich kann es nicht beschwören;

I couldn’t swear to seeing him ich kann nicht beschwören, ihn gesehen zu haben

2. fluchen (at auf, über akk):

swear at sb auch jemanden beschimpfen

B v/t

1. einen Eid schwören: → affidavit, oath Bes Redew

2. beschwören, eidlich bekräftigen:

swear out JUR US einen Haftbefehl durch eidliche Strafanzeige erwirken

3. a) Rache, Treue etc schwören

b) etwas geloben:

I swear to speak ( oder tell) the truth, the whole truth, and nothing but the truth JUR ich schwöre, die reine Wahrheit zu sagen, nichts zu verschweigen und nichts hinzuzufügen (Eidesformel);

swear off einem Laster abschwören;

swear by all that’s holy ( oder all one holds dear) that … bei allem schwören, was einem heilig ist, dass …;

I could ( oder would) have sworn (umg sworn blind) that … ich hätte schwören können, dass …;

he swore blind that … umg er schwor Stein und Bein, dass …

4. jemanden schwören lassen, jemandem einen Eid abnehmen:

swear sb in jemanden vereidigen (as als);

swear sb into an office jemanden in ein Amt einschwören; → secrecy 3

C s have a (good) swear (kräftig) fluchen

* * *
1. transitive verb,
swore, sworn

1) schwören [Eid usw.]

I could have sworn [that] it was him — ich hätte schwören können, dass er es war

2) (administer oath to) vereidigen [Zeugen]

swear somebody to secrecy — jemanden auf Geheimhaltung einschwören
2. intransitive verb,
swore, sworn

1) (use swear-words) fluchen

2)

swear to something — (be certain of) etwas beschwören; einen Eid auf etwas (Akk.) ablegen

I wouldn't like to swear to it — (coll.) ich will es nicht beschwören

3) (take oath) schwören, einen Eid ablegen (on auf + Akk.)

Phrasal Verbs:

- swear at

- swear by

- swear in

* * *

(at) v.

fluchen (über) v. v.

(§ p.,p.p.: swore, sworn)

= schwören v.

(§ p.,pp.: schwor, geschworen)

English-german dictionary > swear
8 veil

1. noun
1) Schleier, der

take the veil — (Relig.) den Schleier nehmen (geh.)

2)

beyond the veil — (fig.) im Jenseits

3) (fig.): (obscuring medium) Schleier, der

veil of mist/clouds — Dunst-/Wolkenschleier, der

draw a veil over something — den Mantel des Schweigens über etwas (Akk.) breiten
2. transitive verb
1) verschleiern

2) (fig.): (cover) verhüllen; (conceal) verbergen [Gefühle, Motive] (with, in hinter + Dat.); verschleiern [Fakten, Wahrheit, Bedeutung]

* * *
[veil] 1. noun
(a piece of thin cloth worn over the face or head to hide, cover, or protect it: Some women wear veils for religious reasons, to prevent strangers from seeing their faces; a veil of mist over the mountains; a veil of secrecy.) der Schleier
2. verb
(to cover with a veil.) (sich) verschleiern

- academic.ru/79872/veiled">veiled

* * *

veil

[veɪl]

I. n

1. (facial covering) Schleier m

bridal \veil Brautschleier m

to take the \veil REL ( euph) den Schleier nehmen euph geh, ins Kloster gehen

2. ( fig: cover) Schleier m

to draw a \veil over sth einen Schleier über etw akk breiten fig

the \veil of secrecy der Schleier des Geheimnisses

\veil of silence der Mantel des Schweigens

3. (covering)

\veil of mist/smoke Nebel-/Rauchschleier m

II. vt

1. usu passive (cover by veil)

▪ to be \veiled verschleiert sein

▪ to \veil oneself sich akk verschleiern

2. ( fig: cover)

▪ to \veil sth etw verschleiern

he tried to \veil his contempt by changing the subject er versuchte seine Verachtung zu verbergen, indem er das Thema wechselte

3. (envelop)

▪ to \veil sth etw einhüllen

thick fog \veiled the city dicker Nebel lag wie ein Schleier über der Stadt

* * *
[veɪl]
1. n
Schleier m
to take the veil — den Schleier nehmen, ins Kloster gehen

the valley lay in a veil of mist — über dem Tal lag ein Nebelschleier

to draw or throw a veil over sth — den Schleier des Vergessens über etw (acc) breiten

under a veil of secrecy — unter dem Mantel der Verschwiegenheit

the veil of secrecy over all their activities — der Schleier des Geheimnisses, der all ihre Aktivitäten umgibt

2. vt

1) (lit) person verschleiern; statue, painting verhüllen

2) (fig) facts, truth verschleiern; feelings verbergen

the clouds veiled the moon — die Wolken verhüllten or verdeckten den Mond

the town was veiled by mist — die Stadt lag in Nebel gehüllt

* * *

veil [veıl]

A s

1. (Gesichts- etc)Schleier m

2. (Nonnen)Schleier m:

she took the veil sie nahm den Schleier

3. (Nebel-, Dunst) Schleier m:

veil of mist

4. FOTO Schleier m

5. fig Schleier m, Maske f, Deckmantel m:

draw a veil over den Mantel des Schweigens breiten über (akk);

under the veil of charity unter dem Deckmantel der Nächstenliebe;

there is a veil of secrecy over, a veil of secrecy surrounds ein Schleier des Geheimnisses umgibt (akk)

6. fig Schleier m, Schutz m:

under the veil of darkness im Schutze der Dunkelheit;

beyond the veil im Jenseits, hinter der Schwelle des Todes

7. → velum

8. REL

a) (Tempel) Vorhang m

b) Velum n (Kelchtuch)

9. MUS Verschleierung f (der Stimme)

B v/t

1. verschleiern, -hüllen (beide auch fig):

be veiled in mist in Nebel (ein)gehüllt sein

2. fig verbergen, tarnen

C v/i sich verschleiern (auch Augen etc)

* * *
1. noun
1) Schleier, der

take the veil — (Relig.) den Schleier nehmen (geh.)

2)

beyond the veil — (fig.) im Jenseits

3) (fig.): (obscuring medium) Schleier, der

veil of mist/clouds — Dunst-/Wolkenschleier, der

draw a veil over something — den Mantel des Schweigens über etwas (Akk.) breiten
2. transitive verb
1) verschleiern

2) (fig.): (cover) verhüllen; (conceal) verbergen [Gefühle, Motive] (with, in hinter + Dat.); verschleiern [Fakten, Wahrheit, Bedeutung]

* * *

v.

verhüllen v.

verschleiern v. n.

Schleier - m.

Voile -n m.

English-german dictionary > veil
9 shroud

1. noun
1) Leichentuch, das (veralt.)

2) (fig.): (of fog, mystery, etc.) Schleier, der
2. transitive verb
einhüllen

shroud something in something — etwas in etwas (Akk.) hüllen

* * *
1. noun
1) (a cloth wrapped around a dead body.) das Leichentuch

2) (something that covers: a shroud of mist.) die Hülle
2. verb
(to cover or hide: The incident was shrouded in mystery.) hüllen

* * *

shroud

[ʃraʊd]

I. n

1. (burial wrapping) Leichentuch nt

2. (covering) Hülle f

\shroud of dust Staubschicht f

\shroud of fog Nebelschleier m

a \shroud of secrecy ( fig) ein Mantel m der Verschwiegenheit fig

II. vt

▪ to \shroud sth etw einhüllen

\shrouded in darkness in Dunkelheit eingehüllt

\shrouded in fog in Nebel gehüllt, nebelverhangen geh

\shrouded in mystery ( fig) geheimnisumwoben geh, geheimnisumwittert geh

to \shroud sth in scaffolding etw einrüsten

to \shroud sth in secrecy ( fig) etw geheim halten

* * *
[ʃraʊd]
1. n

1) Leichentuch nt, Totenhemd nt

2) (fig) Schleier m

a shroud of smoke — Rauchschwaden pl

a shroud of secrecy — der Schleier eines Geheimnisses

3) pl (NAUT) Wanten pl

2. vt

1) (lit) in ein Leichentuch hüllen

2) (fig) hüllen

the whole thing is shrouded in mystery — die ganze Angelegenheit ist von einem Geheimnis umgeben

* * *

shroud [ʃraʊd]

A s

1. Leichentuch n, Totenhemd n

2. fig Hülle f, Schleier m:

shroud of mist Nebel-, Dunstschleier;

a shroud of secrecy surrounds … ein Schleier des Geheimnisses umgibt …

3. pl SCHIFF Wanten pl

4. TECH Ummantelung f

5. auch shroud line FLUG Fangleine f (am Fallschirm)

B v/t

1. in ein Leichentuch (ein)hüllen

2. TECH ummanteln

3. fig in Nebel, Geheimnis etc hüllen:

shrouded in mystery geheimnisumwoben

4. fig verschleiern

* * *
1. noun
1) Leichentuch, das (veralt.)

2) (fig.): (of fog, mystery, etc.) Schleier, der
2. transitive verb
einhüllen

shroud something in something — etwas in etwas (Akk.) hüllen

* * *

n.

Leichentuch n.

English-german dictionary > shroud
10 swear

1. I
abs

1) begin to swear начать ругаться; don't teach my parrot to swear не учи моего попугая сквернословить

2) will you swear? вы даете клятву?; вы можете поклясться?
2. II
swear in some manner

1) swear loudly (coarsely, horribly, mightily, fiercely, abominably, etc.) громко и т.д. ругаться /сквернословить/

2) swear solemnly (truly) торжественно (искренне) обещать /клясться/, давать торжественную (верную) клятву
3. III
1) swear smth. swear loyalty (eternal fidelity, eternal hatred, revenge, friendship, etc.) класться в верности и т.д.; swear an oath давать клятву, присягать; swear allegiance присягать на верность; will you swear it? вы в этом клянетесь?, вы можете поклясться, что это правда?

2) swear smb. swear a witness (the jury) приводить к присяге свидетеля (присяжных)
4. XI
be sworn be is sworn он приведен к присяге; be sworn to smth. he was sworn to secrecy (to allegiance, to loyalty, etc.) от него потребовали дать клятву хранить тайну и т.д. || be sworn into office быть приведенным к служебной присяге
5. XIII
swear to do smth. swear to speak the truth (to be faithful to me, to return, to say nothing, etc.) поклясться /побожиться, торжественно обещать/ говорить правду и т.д.
6. XVI
1) swear at smb., smth. swear at the dog (at the policeman, at one's crew, at the weather, etc.) обругать собаку и т.д.; who are you swearing at? кого вы ругаете?; swear in front of smb. swear in front of children ругаться /сквернословить/ в присутствии детей /при детях/; swear about smth., smb. swear about this wretched weather (about the referee, etc.) ругаться по поводу этой ужасной погоды и т.д.; what are you swearing about? по поводу чего вы ругаетесь? || swear under one's breath выругаться про себя

2) swear on smth. swear on the Bible (on one's sword, etc.) давать клятву /клясться, присягать/ на библии и т.д.; swear on one's honour (on one's life, etc.) клясться честью и т.д.; swear by smth., smb. swear by Heaven (by Almighty God, by Jupiter, by all that is holy, by all that one holds sacred, etc.) клясться небесами и т.д.; swear before smb. I swear before God I did not mean it я клянусь перед богом, что не имел этого в виду

3) swear to smth. swear to the truth of this statement (to one's statement, to its authenticity, etc.) клятвенно подтверждать истинность этого заявления и т.д.; I think I locked the document in the safe, but I couldn't swear to it мне кажется, я запер документ в сейф, но я не могу в этом поклясться; swear in favour of (against) smb., smth. swear in favour of (against) an accused (a criminal, the defence, etc.) под присягой давать показания в пользу (против) обвиняемого и т.д.

4) swear by smb., smth. coll. swear by one's doctor (by his dentist, by his manager, by castor oil, by this mixture.as a cure for a cold, by quinine for malaria, etc.) безгранично верить /доверять/ своему врачу и т.д.
7. XVII
swear to having done smth. swear to having paid him (to having met that man somewhere, etc.) поклясться, что ему уплатили /что ему было уплачено/ и т.д.
8. XIX1
swear like smb. swear like a trooper /like a pirate/ = ругаться как извозчик
9. XXI1
1) swear smth. on smth. swear smth. on the Bible (on one's sword, etc.) клясться в чем-л. на библии и т.д.; swear smth. on one's honour (on one's life, on one's soul, etc.) клясться в чем-л. своей честью и т.д.; swear smth. by smth. swear smth. by all that's holy клясться в чем-л. всем самым святым /всем, что для тебя свято/; swear smth. before smb. swear smth. before God клясться в чем-л. перед богом

2) swear smth. against smb. swear an accusation /a charge/ against smb. подтверждать обвинение против кого-л. под присягой || swear smth. on the witness stand давать свидетельские показания под присягой

3) swear smb. to smth. swear smb. to secrecy (to allegiance, to loyalty, etc.) потребовать от кого-л. клятвенного обещания хранить тайну и т.д.
10. XXV
swear [that]... swear that his story is true (that there was smb. in the next room, she is telling the truth, etc.) клясться /уверять/, что в его рассказе все правда и т.д.

English-Russian dictionary of verb phrases > swear
11 curtain

'kə:tn
noun

(a piece of material hung up to act as a screen at a window, on a theatre stage etc: The maid drew the curtains; The curtain came down at the end of the play.) cortina

- curtain call
- curtain off

curtain n

1. cortina

draw the curtains corre la cortina

2. telón

the curtain goes up at seven el telón se levanta a las siete

curtain

tr['kɜːtən]

noun

1 (gen) cortina

2 SMALLTHEATRE/SMALL telón nombre masculino

3 figurative use (of rain, mist, smoke) cortina, velo; (of fog) manto; (of secrecy) halo, velo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

'Curtain up at...' SMALLTHEATRE/SMALL "La obra empieza a..."

to be curtains for somebody/something ser el fin de alguien/algo

■ it's curtains for you estás acabado

to draw the curtains correr las cortinas

curtain call llamada a escena, salida a escena

curtain rail riel nombre masculino

curtain raiser (in theatre) entremés nombre masculino, sainete nombre masculino 2 (foretaste) aperitivo

curtain rod varilla de la cortina

net curtain visillo

the Iron Curtain el telón de acero

curtain ['kərtən] n

: cortina f (de una ventana), telón m (en un teatro)

curtain (Theater)

n.

• telón (ESP) s.m.

n.

• cortina s.f.

• lienzo s.m.

v.

• proveer de cortina v.

• separar con cortina v.

'kɜːrtṇ, 'kɜːtṇ
noun

a) ( at window) cortina f

a pair of curtains — unas cortinas

b) ( Theat) telón m

it's curtains for you — (colloq) estás acabado

c) ( of rain) cortina f; ( of fog) manto m; (of mystery, secrecy) halo m, velo m

Phrasal Verbs:

- curtain off

['kɜːtn]
1. N

1) (gen) (Mil) cortina f; (=lace, small etc) visillo m; (Theat) telón m

to draw the curtains — (together) correr las cortinas; (apart) abrir las cortinas

a curtain of fire — (Mil) una cortina de fuego

when the final curtain came down — cuando el telón bajó por última vez

it'll be curtains for you! * — será el acabóse para ti

- raise the curtain on sth

- bring the curtain down on sth
safety 2.
2) (fig) [of secrecy] halo m; [of mist] manto m

2.

VT proveer de cortinas

3.

CPD

curtain call N — (Theat) llamada f a escena

curtain hook N — colgadero m de cortina

curtain pole N — = curtain rod

curtain rail N — riel m (de las cortinas)

curtain ring N — anilla f (de las cortinas)

curtain rod N — barra f (de las cortinas)

curtain wall N — [of house, building] muro mpl de cerramiento; [of castle] (=low wall outside) contramuralla f, falsabraga f; (between bastions or towers) lienzo m, muralla f

- curtain off

* * *
['kɜːrtṇ, 'kɜːtṇ]
noun

a) ( at window) cortina f

a pair of curtains — unas cortinas

b) ( Theat) telón m

it's curtains for you — (colloq) estás acabado

c) ( of rain) cortina f; ( of fog) manto m; (of mystery, secrecy) halo m, velo m

Phrasal Verbs:

- curtain off

English-spanish dictionary > curtain
12 seal

I noun
(Zool.) Robbe, die

[common] seal — [Gemeiner] Seehund
II 1. noun
1) (piece of wax, lead, etc., stamp, impression) Siegel, das; (lead seal also) Plombe, die; (stamp also) Siegelstempel, der; Petschaft, das; (impression also) Siegelabdruck, der

2)

set the seal on — (fig.) zementieren (+ Akk.)

gain the seal of respectability — sich (Dat.) großes Ansehen erwerben

have the seal of official approval — offiziell gebilligt werden

3) (to close aperture) Abdichtung, die
2. transitive verb
1) (stamp with seal, affix seal to) siegeln [Dokument]; (fasten with seal) verplomben, plombieren [Tür, Stromzähler]

2) (close securely) abdichten [Behälter, Rohr usw.]; zukleben [Umschlag, Paket]; [zum Verschließen der Poren] kurz anbraten [Fleisch]

my lips are sealed — (fig.) meine Lippen sind versiegelt

3) (stop up) verschließen; abdichten [Leck]; verschmieren [Riß]

4) (decide) besiegeln [Geschäft, Abmachung, jemandes Schicksal]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91337/seal_in">seal in

- seal off

- seal up

* * *
I 1. [si:l] noun
1) (a piece of wax or other material bearing a design, attached to a document to show that it is genuine and legal.) das Siegel

2) (a piece of wax etc used to seal a parcel etc.) das Siegel

3) ((something that makes) a complete closure or covering: Paint and varnish act as protective seals for woodwork.) die Abdichtung
2. verb
1) (to mark with a seal: The document was signed and sealed.) siegeln

2) ((negative unseal) to close completely: He licked and sealed the envelope; All the air is removed from a can of food before it is sealed.) versiegeln

3) (to settle or decide: This mistake sealed his fate.) besiegeln

•

- sealing-wax
- seal of approval
- seal off
- set one's seal to II [si:l] noun
(any of several types of sea animal, some furry, living partly on land.) der Seehund

- sealskin

* * *

seal¹

[si:l]

n ZOOL Seehund m, Robbe f

seal²

[si:l]

I. n

1. (insignia) Siegel nt

given under my hand and \seal von mir unterzeichnet und versiegelt

2. (stamp) Siegel nt, Siegelstempel m

3. (to prevent opening) on letters Siegel nt; on goods Verschluss m; (from customs man) Plombe f; (on doors) Siegel nt, Plombe f

the police put \seals on the doors die Polizei versiegelte [o verplombte] die Türen

4. (air-, watertight join) Verschluss m

5. ( fig: guarantee)

sb's \seal of approval jds Zustimmung

6.

▶ to set [or put] the \seal on sth etw besiegeln

II. vt

▪ to \seal sth

1. (stamp) etw siegeln [o mit einem Siegel versehen

2. (prevent from being opened) etw [fest] verschließen; (with a seal) etw versiegeln; (for customs) etw plombieren; (with adhesive) etw zukleben

3. (make airtight) etw luftdicht verschließen; (make watertight) etw wasserdicht verschließen; door, window, gaps etw abdichten; (cover with sealing fluid) etw versiegeln

to \seal a joint einen Balken abdichten

4. (block access to) etw versiegeln [o verschließen]

to \seal a frontier [or AM border] /port eine Grenze/einen Hafen schließen

5. (confirm and finalize) etw besiegeln

we won't celebrate until the contract has been signed, \sealed and delivered wir feiern erst, wenn der Vertrag auch wirklich unter Dach und Fach ist

to \seal an agreement with a handshake eine Vereinbarung durch Handschlag besiegeln

to \seal sb's fate jds Schicksal besiegeln

* * *
I [siːl]
1. n (ZOOL)
Seehund m; (= sealskin) Seal m
2. vi

to go sealing — auf Seehundfang or -jagd gehen

to go on a sealing expedition — an einer Seehundjagd teilnehmen
II
1. n

1) (= impression in wax etc) Siegel nt; (against unauthorized opening) Versiegelung f; (of metal) Plombe f; (= die) Stempel m; (= ring) Siegelring m; (= decorative label) Aufkleber m

to be under seal —

under the seal of secrecy — unter dem Siegel der Verschwiegenheit

the seal of the confessional — das Beichtgeheimnis

seal of quality — Gütesiegel nt

to put one's or the seal of approval on sth — einer Sache (dat) seine offizielle Zustimmung geben

to set one's seal on sth (lit, fig) — unter etw (acc) sein Siegel setzen

this set the seal on their friendship — das besiegelte ihre Freundschaft

as a seal of friendship — zum Zeichen der Freundschaft

2) (= airtight closure) Verschluss m; (= washer) Dichtung f

2. vt
versiegeln; envelope, parcel also zukleben; (with wax) siegeln; border dichtmachen; area abriegeln; (= make air- or watertight) joint, container abdichten; porous surface versiegeln; (fig = settle, finalize) besiegeln
sealed envelope — verschlossener Briefumschlag

sealed orders — versiegelte Order

sealed train —

seal the meat before adding the stock — Poren (durch rasches Anbraten) schließen und dann Fleischbrühe hinzufügen

my lips are sealed — meine Lippen sind versiegelt

this sealed his fate — dadurch war sein Schicksal besiegelt

to seal victory — den Sieg besiegeln

* * *

seal¹ [siːl]

A s

1. pl seals, besonders koll seal ZOOL Robbe f, engS. Seehund m

2. → sealskin A

B adj → sealskin B

C v/i auf Robbenjagd gehen

seal² [siːl]

A s

1. Siegel n:

given under my hand and seal von mir unterzeichnet und versiegelt;

set one’s seal to sth sein Siegel auf etwas drücken, bes fig etwas besiegeln (bekräftigen);

set the (final) seal on fig

a) die Krönung bilden (gen),

b) krönen;

under (the) seal of secrecy (of confession) unter dem Siegel der Verschwiegenheit (des Beichtgeheimnisses)

2. Siegel(prägung) n(f)

3. Siegel(stempel) n(m), Petschaft n:

the seals die Amtssiegel (besonders als Symbol der Amtsgewalt);

resign the seals das Amt niederlegen; → great seal

4. Postwesen: Aufkleber m (meist für karitative Zwecke, ohne postalischen Wert):

Christmas seal

5. JUR (Amts)Siegel n

6. Plombe f, (amtlicher) Verschluss:

under seal (Zoll etc) unter Verschluss

7. sicherer Verschluss

8. Garantie f, Zusicherung f

9. fig Siegel n, Besiegelung f, Bekräftigung f

10. fig Stempel m, Zeichen n:

as a seal of friendship zum Zeichen der Freundschaft;

he has the seal of death in his face sein Gesicht ist vom Tode gezeichnet

11. TECH

a) (wasser-, luftdichter) Verschluss:

water seal Wasserverschluss

b) (Ab)Dichtung f

c) Versiegelung f (von Holz, Kunststoff etc)

B v/t

1. ein Dokument siegeln, mit einem Siegel versehen

2. besiegeln, bekräftigen ( beide:

by, with mit):

seal a transaction ein Geschäft besiegeln

3. fig besiegeln (endgültig entscheiden):

his fate is sealed sein Schicksal ist besiegelt

4. autorisieren, mit einem Gültigkeitsstempel versehen

5. zeichnen, seinen Stempel oder sein Zeichen aufdrücken (dat)

6. a) versiegeln:

sealed orders besonders SCHIFF versiegelte Order;

my lips are sealed fig meine Lippen sind versiegelt; → book A 1

b) einen Brief(umschlag) zukleben:

sealed envelope verschlossener Umschlag

7. einen Verschluss, Waggon etc plombieren

8. oft seal up hermetisch ( oder TECH wasser-, luftdicht) verschließen oder abdichten:

sealed cabin FLUG Höhenkabine f;

a vessel sealed in ice ein eingefrorenes oder vom Eis festgehaltenes Schiff

9. meist seal off fig

a) MIL etc einen Flughafen etc abriegeln,

b) die Grenze zu-, dichtmachen

10. ELEK den Stecker, Sockel etc einrasten oder einschnappen lassen

11. TECH

a) Holz, Kunststoff etc versiegeln

b) grundieren

c) befestigen, einzementieren

d) zuschmelzen

* * *
I noun
(Zool.) Robbe, die

[common] seal — [Gemeiner] Seehund
II 1. noun
1) (piece of wax, lead, etc., stamp, impression) Siegel, das; (lead seal also) Plombe, die; (stamp also) Siegelstempel, der; Petschaft, das; (impression also) Siegelabdruck, der

2)

set the seal on — (fig.) zementieren (+ Akk.)

gain the seal of respectability — sich (Dat.) großes Ansehen erwerben

have the seal of official approval — offiziell gebilligt werden

3) (to close aperture) Abdichtung, die
2. transitive verb
1) (stamp with seal, affix seal to) siegeln [Dokument]; (fasten with seal) verplomben, plombieren [Tür, Stromzähler]

2) (close securely) abdichten [Behälter, Rohr usw.]; zukleben [Umschlag, Paket]; [zum Verschließen der Poren] kurz anbraten [Fleisch]

my lips are sealed — (fig.) meine Lippen sind versiegelt

3) (stop up) verschließen; abdichten [Leck]; verschmieren [Riß]

4) (decide) besiegeln [Geschäft, Abmachung, jemandes Schicksal]

Phrasal Verbs:

- seal in

- seal off

- seal up

* * *

n.

Dichtung -en f.

Robbe -n f.

Seehund -e m.

Siegel - n.

Stempel - m.

Verschluss ¨-e m. v.

versiegeln v.

English-german dictionary > seal
13 swear

[sweə(r)] 1.
verbo transitivo (pass. swore; p.pass. sworn)

1) (promise) giurare (anche dir.)

I swear to God, I didn't know — giuro (davanti a Dio) che non lo sapevo

I could have sworn she was there — avrei giurato che lei ci fosse

to swear sb. to secrecy — fare giurare a qcn. di mantenere il segreto

she had been sworn to secrecy — le era stato fatto giurare di mantenere il segreto

to be sworn to do — avere giurato di fare

to be sworn into office — entrare in carica prestando giuramento

2) (curse)

"damn!" he swore — "dannazione!" imprecò

to swear at — imprecare contro

to be o get sworn at — farsi insultare
2.
verbo intransitivo (pass. swore; p.pass. sworn)

1) (curse) bestemmiare, imprecare

he never swears — non bestemmia mai, non dice mai parolacce

2) (attest)

I wouldn't o couldn't swear to it — non ci giurerei, non potrei giurarlo

•

- swear by

- swear in

- swear off

* * *
[sweə]
past tense - swore; verb

1) (to state, declare, or promise solemnly with an oath, or very definitely and positively: The witness must swear to tell the truth; He swore an oath of loyalty; Swear never to reveal the secret; I could have sworn (= I'm sure) she was here a minute ago.) giurare

2) (to use the name of God and other sacred words, or obscene words, for emphasis or abuse; to curse: Don't swear in front of the children!) imprecare, bestemmiare

•

- sworn
- swear-word
- swear by
- swear in
- swear to
* * *
[swɛə(r)] swore pt sworn pp
1. vt

(gen) giurare

to swear an oath — prestare giuramento

I swear it! — lo giuro!

I swear (that) I did not steal it — giuro che non l'ho rubato, giuro di non averlo rubato

to swear to do sth — promettere di fare qc

I could have sworn that was Louise — avrei giurato che fosse Louise

to swear sb to secrecy — far giurare a qn di mantenere il segreto

2. vi

1) (solemnly: witness etc) giurare

to swear on the Bible — giurare sulla Bibbia

to swear to the truth of sth — giurare che qc è vero

I can't swear to it — non posso giurarlo

I swear I didn't know — giuro che non lo sapevo

he swore he wouldn't do it again — ha giurato che non l'avrebbe rifatto

2)

(use swearwords) to swear (at sb) — bestemmiare or imprecare (contro qn), dire parolacce (a qn)

he swore under his breath — ha imprecato sottovoce

to swear like a trooper — bestemmiare come uno scaricatore di porto

•

- swear by

- swear in

* * *
[sweə(r)] 1.
verbo transitivo (pass. swore; p.pass. sworn)

1) (promise) giurare (anche dir.)

I swear to God, I didn't know — giuro (davanti a Dio) che non lo sapevo

I could have sworn she was there — avrei giurato che lei ci fosse

to swear sb. to secrecy — fare giurare a qcn. di mantenere il segreto

she had been sworn to secrecy — le era stato fatto giurare di mantenere il segreto

to be sworn to do — avere giurato di fare

to be sworn into office — entrare in carica prestando giuramento

2) (curse)

"damn!" he swore — "dannazione!" imprecò

to swear at — imprecare contro

to be o get sworn at — farsi insultare
2.
verbo intransitivo (pass. swore; p.pass. sworn)

1) (curse) bestemmiare, imprecare

he never swears — non bestemmia mai, non dice mai parolacce

2) (attest)

I wouldn't o couldn't swear to it — non ci giurerei, non potrei giurarlo

•

- swear by

- swear in

- swear off

English-Italian dictionary > swear
14 wrap

1. transitive verb,
- pp-

1) einwickeln; (fig.) hüllen

wrapped — abgepackt [Brot usw.]

wrap something in paper/cotton wool — etwas in Papier/Watte [ein]wickeln

wrap something [a]round something — etwas um etwas wickeln

2) schlingen [Schal, Handtuch usw.] (about, round um)
2. noun
Umschlag[e]tuch, das

under wraps — (fig.) unter Verschluss

keep something under wraps — etwas geheimhalten

Phrasal Verbs:

- academic.ru/93883/wrap_up">wrap up

* * *
[ræp] 1. past tense, past participle - wrapped; verb
1) (to roll or fold (round something or someone): He wrapped his handkerchief round his bleeding finger.) wickeln

2) (to cover by folding or winding something round: She wrapped the book (up) in brown paper; She wrapped the baby up in a warm shawl.) einwickeln
2. noun
(a warm covering to put over one's shoulders.) der Umhang

- wrapper
- wrapping
- wrapped up in
- wrap up
* * *

wrap

[ræp]

I. n

1. FASHION (covering) Umhang m

beach \wrap Strandtuch nt

2. esp AM FASHION (stole) Stola f

chiffon/silk \wrap Chiffon-/Seidenstola f

3. no pl (packaging) Verpackung f

plastic \wrap Plastikverpackung f

4. usu pl ( fig: veil of secrecy)

to keep sth under \wraps etw unter Verschluss halten

to take the \wraps off sth etw an die Öffentlichkeit bringen

5. FILM ( fam) gelungene Szene

it's a \wrap die Szene ist im Kasten fam

6. esp AM (meal) Tortillawrap m

7. (sl: cocaine)

a \wrap of cocaine ein Briefchen nt Kokain

II. n modifier

\wrap skirt Wickelrock m, Wickeljupe m SCHWEIZ

III. vt

<- pp->

1. (cover)

▪ to \wrap sth etw einpacken

to \wrap sth in paper etw in Papier einwickeln

2. (embrace)

▪ to \wrap sb jdn umarmen

3. (draw round)

▪ to \wrap sth around sb/sth etw um jdn/etw wickeln

to \wrap a blanket round sb jdn in eine Decke wickeln

4. (place around)

▪ to \wrap sth [a]round sb/sth etw um jdn/etw schlingen

to \wrap one's arms around sb die Arme um jdn schlingen, jdn in die Arme nehmen

5. ( fam: crash)

he \wrapped his car around a tree er ist mit seinem Auto an einem Baum hängen geblieben fam

6. COMPUT

to \wrap text/words Texte/Wörter umbrechen

7.

▶ to \wrap sb [up] in cotton wool BRIT jdn in Watte packen fam

▶ to \wrap oneself in the flag [or BRIT Union Jack] [or AM Stars and Stripes] ( pej) sich akk als Patriot aufspielen

▶ to \wrap sb [a]round one's little finger jdn um den kleinen Finger wickeln

IV. vi

<- pp->

1. COMPUT umbrechen

2. FILM ( fam) die Dreharbeiten beenden

* * *
[rp]
1. n

1) (= garment) Umhangtuch nt; (for child) Wickeltuch nt; (= stole) Stola f; (= cape) Cape nt; (= coat) Mantel m

2)

under wraps (lit) — verhüllt; car, weapon getarnt; (fig) geheim

they took the wraps off the new project — sie haben, was das neue Projekt betrifft, die Katze aus dem Sack gelassen (inf)

2. vt

1) (lit) einwickeln; parcel, present verpacken, einwickeln; person (for warmth) einpacken (inf)

shall I wrap it for you? — soll ich es Ihnen einpacken or einwickeln?

wrap the joint in foil — den Braten in Folie einschlagen

wrapped bread — abgepacktes Brot

to wrap sth (a)round sth — etw um etw wickeln

he wrapped the car (a)round a lamppost (inf) — er hat das Auto um eine Laterne gewickelt (inf)

to wrap one's arms (a)round sb — jdn in die Arme schließen

2) (fig)

to be wrapped in sth — in etw gehüllt sein

she lay wrapped in his arms — sie lag in seinen Armen

wrapped in secrecy — vom Schleier des Geheimnisses umhüllt

3) (COMPUT) line, text etc umbrechen

3. vi

1) (COMPUT)

the lines wrap automatically — der Zeilenumbruch erfolgt automatisch

2) (COMPUT, when searching) (am Dateianfang) weitersuchen

* * *

wrap [ræp]

A v/t prät und pperf wrapped, US auch wrapt

1. wickeln, hüllen, legen, auch die Arme schlingen ([ a]round um)

2. meist wrap up (ein)wickeln, (-)packen, (-)hüllen, (-)schlagen ( alle:

in in akk):

wrap sth in paper;

wrap o.s. up sich warm anziehen

3. oft wrap up (ein)hüllen, verbergen, einen Tadel etc verkleiden:

wrapped in allegory allegorisch verkleidet;

wrapped in mist in Nebel gehüllt;

wrapped up in mystery in geheimnisvolles Dunkel gehüllt;

wrapped in silence in Schweigen gehüllt;

be wrapped in

a) völlig von einer Arbeit etc in Anspruch genommen sein, ganz in seiner Arbeit, Familie etc aufgehen,

b) versunken sein in (dat),

c) verwickelt oder verstrickt sein in (akk)

4. wrap up umg

a) zusammenfassen,

b) zu einem glücklichen Ende führen,

c) ab-, beschließen, erledigen, einen Handel etc unter Dach und Fach bringen, SPORT einen Sieg sicherstellen:

wrap it up die Sache (erfolgreich) zu Ende führen;

that wraps it up! das wär’s!

B v/i

1. wrap up (well) sich warm anziehen

2. sich legen oder wickeln oder schlingen ([ a]round um)

3. wrap up! bes Br sl halt‘s Maul!

C s Hülle f, besonders

a) Decke f

b) Schal m, Pelz m

c) Umhang m, Mantel m:

keep sth under wraps fig etwas geheim halten oder für sich behalten;

remain under wraps fig geheim bleiben;

take the wraps off sth fig etwas enthüllen;

take the wrap off a secret ein Geheimnis lüften

* * *
1. transitive verb,
- pp-

1) einwickeln; (fig.) hüllen

wrapped — abgepackt [Brot usw.]

wrap something in paper/cotton wool — etwas in Papier/Watte [ein]wickeln

wrap something [a]round something — etwas um etwas wickeln

2) schlingen [Schal, Handtuch usw.] (about, round um)
2. noun
Umschlag[e]tuch, das

under wraps — (fig.) unter Verschluss

keep something under wraps — etwas geheimhalten

Phrasal Verbs:

- wrap up

* * *

v.

einhüllen v.

einpacken v.

einwickeln v.

hüllen v.

wickeln v. n.

Umbruch -¨e m.

English-german dictionary > wrap
15 strict

strikt
adjective

1) (severe, stern, and compelling obedience: This class needs a strict teacher; His parents were very strict with him; The school rules are too strict; strict orders.) estricto, severo

2) (exact or precise: If the strict truth were known, he was drunk, not ill.) estricto, riguroso

•

- strictness
- strictly
- strictly speaking

strict adj estricto / severo

strict

tr[strɪkt]

adjective

1 (severe - person) severo,-a, estricto,-a; (- discipline) riguroso,-a, severo,-a, estricto,-a; (- rule, law, order, etc) estricto,-a, riguroso,-a, rígido,-a

■ they're strict vegetarians son vegetarianos estrictos

■ a strict upbringing una educación estricta

2 (exact, precise) estricto,-a, riguroso,-a; (complete, total) absoluto,-a

■ in the strict sense of the word en el sentido estricto de la palabra

■ in strict secrecy en el más absoluto secreto

■ in the strictest confidence en la más absoluta confianza

strict ['strɪkt] adj

: estricto

♦ strictly adv

strict

adj.

• estrecho, -a adj.

• estricto, -a adj.

• ordenancista adj.

• premioso, -a adj.

• riguroso, -a adj.

• rígido, -a adj.

• severo, -a adj.

• terminante adj.

strɪkt
adjective -er, -est

1)

a) ( severe) estricto, severo

to be strict WITH somebody — ser* estricto or severo con alguien

b) ( rigorous) < vegetarian> estricto, riguroso

2)

a) (exact, precise) (before n) estricto, riguroso

in the strict sense of the word — en el sentido estricto or riguroso de la palabra

b) ( complete) (before n) absoluto

in strictest secrecy — en el más absoluto secreto

[strɪkt]
ADJ (compar stricter) (superl strictest)
1) (=stern, severe) [person, discipline] estricto, severo

her strict upbringing — la educación estricta or rigurosa que recibió

to be strict with sb — ser estricto or severo con algn

2) (=stringent) [rules] estricto; [control] estricto, riguroso; [limit] riguroso; [security measures] riguroso, estricto; [orders] tajante, terminante, estricto

to be under strict orders (not) to do sth — tener órdenes estrictas de (no) hacer algo

3) (=precise) [meaning] estricto

in strict order of precedence — por riguroso or estricto orden de precedencia

in the strict sense of the word — en el sentido estricto de la palabra

4) (=absolute) [secrecy] absoluto

I told you that in strict confidence — te lo dije con la más absoluta reserva

all your replies will be treated in the strictest confidence — todas las respuestas serán tratadas con la reserva más absoluta

strict liability — (Jur) responsabilidad f absoluta

5) (=rigorous) [Methodist] estricto; [vegetarian, diet] estricto, riguroso; [hygiene] absoluto

I'm a strict teetotaller — soy estrictamente or rigurosamente abstemio

* * *
[strɪkt]
adjective -er, -est

1)

a) ( severe) estricto, severo

to be strict WITH somebody — ser* estricto or severo con alguien

b) ( rigorous) < vegetarian> estricto, riguroso

2)

a) (exact, precise) (before n) estricto, riguroso

in the strict sense of the word — en el sentido estricto or riguroso de la palabra

b) ( complete) (before n) absoluto

in strictest secrecy — en el más absoluto secreto

English-spanish dictionary > strict
16 pledge

ple‹ 1. noun
1) (a promise: He gave me his pledge.) løfte

2) (something given by a person who is borrowing money etc to the person he has borrowed it from, to be kept until the money etc is returned: He borrowed $20 and left his watch as a pledge.) pant

3) (a sign or token: They exchanged rings as a pledge of their love.) tegn, pant
2. verb
1) (to promise: He pledged his support.) love, forplikte (seg)

2) (to give to someone when borrowing money etc: to pledge one's watch.) sette i pant

forplikte
--------
pant

I
subst. \/pledʒ\/

1) ( også overført) pant

2) løfte, tilsagn, forpliktelse

• a pledge of aid

løfte om bistand

3) avholdsløfte

4) forklaring: donasjon eller løfte om donasjon til veldedig formål

5) skål

• a pledge for the happy couple

en skål for det lykkelige paret

6) forklaring: person som er akseptert som medlem i klubb eller brorskap, men som enda ikke er formelt tatt inn

7) ( foreldet) gissel, kausjonist, sikkerhet (om person)

8) ( jus) håndpant, håndpantrett

foreclose a pledge ( jus) erklære forfall av panteobjekt

goods lying in pledge pantsatte varer

hold\/have in pledge ha i pant

in pledge of som pant for, som sikkerhet for

the pledge eller the temperance pledge eller the total abstinence pledge avholdsløftet

put\/give\/lay in pledge eller leave as a pledge sette i pant, gi i pant, pantsette

take\/sign the pledge avlegge avholdsløftet

take something out of pledge løse ut pant

under pledge of secrecy under taushetsløfte
II
verb \/pledʒ\/

1) sette i pant, gi i pant

2) pantsette, stampe

3) binde, forplikte

4) love, gi lovnad om, gi tilsagn om, tilsi, forplikte seg til

• the country pledged its support

landet lovet sin støtte

5) drikke en skål for, skåle for

• pledge the happy couple

skåle for det lykkelige paret

6) akseptere person som medlem i klubb eller brorskap

7) ( jus) håndpantsette, pantsette

pledge allegiance sverge troskap

pledge oneself to forplikte seg til

pledge one's word gi sitt ord

pledge someone to something forplikte noen til noe

pledge to secrecy underlagt taushetsløfte, bundet av taushetsløfte

English-Norwegian dictionary > pledge
17 pledge

I [pledʒ]
nome

1) (promise) promessa f. (solenne), impegno m.

to give a pledge to sb. — fare una promessa a qcn.

to give o make a pledge to do — promettere o prendersi l'impegno di fare

2) (to creditor, pawnbroker) pegno m.

as a pledge of her friendship — fig. come pegno della sua amicizia

3) (money promised to charity) offerta f.
II [pledʒ]
verbo transitivo

1) (promise) promettere [allegiance, aid, support]

to pledge (oneself) to do, to pledge that one will do — impegnarsi a fare, promettere che si farà

the treaty pledges the signatories to do — il trattato impegna i firmatari a fare

to be pledged to secrecy — essere vincolato al segreto

to pledge one's word — dare la propria parola

2) (to creditor, pawnbroker) impegnare, dare in pegno

* * *
[ple‹] 1. noun
1) (a promise: He gave me his pledge.) promessa

2) (something given by a person who is borrowing money etc to the person he has borrowed it from, to be kept until the money etc is returned: He borrowed $20 and left his watch as a pledge.) pegno

3) (a sign or token: They exchanged rings as a pledge of their love.) prova, pegno
2. verb
1) (to promise: He pledged his support.) promettere

2) (to give to someone when borrowing money etc: to pledge one's watch.) impegnare

* * *
pledge /plɛdʒ/
n.

1 [cu] (leg.) pegno; garanzia; (fig.) prova: I gave him a ring as a pledge, gli diedi un anello in pegno (o come pegno); to take jewels out of pledge, ritirare gioielli dati in pegno; disimpegnare gioielli; a pledge of love, un pegno d'amore

2 (fig.) impegno; promessa; suggello; voto solenne: a pledge of marriage, una promessa di matrimonio; to keep the pledge, mantenere la promessa; to make a pledge, prendere un impegno; a sacred pledge, un sacro suggello

3 brindisi: to drink a pledge to sb. 's victory, fare un brindisi alla vittoria di q.

4 (stor.) ostaggio

● (fig.) the pledge of their love, il pegno del loro amore ( un figlio) □ to put st. in pledge (o to pledge), impegnare, pignorare qc. □ (arc. o scherz.) to take (o to sign) the pledge, far voto di non bere più (o di astenersi dall'alcol).
♦ (to) pledge /plɛdʒ/
v. t.

1 impegnare ( anche fig.); pignorare; (leg.) dare come pegno, costituire in pegno: to pledge a ring, impegnare un anello; to pledge one's honour [word], impegnare l'onore [dare la parola]

2 brindare a (qc.); brindare alla salute di (q.).

* * *
I [pledʒ]
nome

1) (promise) promessa f. (solenne), impegno m.

to give a pledge to sb. — fare una promessa a qcn.

to give o make a pledge to do — promettere o prendersi l'impegno di fare

2) (to creditor, pawnbroker) pegno m.

as a pledge of her friendship — fig. come pegno della sua amicizia

3) (money promised to charity) offerta f.
II [pledʒ]
verbo transitivo

1) (promise) promettere [allegiance, aid, support]

to pledge (oneself) to do, to pledge that one will do — impegnarsi a fare, promettere che si farà

the treaty pledges the signatories to do — il trattato impegna i firmatari a fare

to be pledged to secrecy — essere vincolato al segreto

to pledge one's word — dare la propria parola

2) (to creditor, pawnbroker) impegnare, dare in pegno

English-Italian dictionary > pledge
18 secret

1. adjective
1) (kept private) geheim; Geheim[fach, -tür, -abkommen, -kode]

keep something secret — etwas geheimhalten ( from vor + Dat.)

2) (acting in secret) heimlich [Trinker, Liebhaber, Bewunderer]
2. noun
1) Geheimnis, das

make no secret of something — kein Geheimnis aus etwas machen; (not conceal feelings, opinion) kein[en] Hehl aus etwas machen

keep secrets/a secret — schweigen (fig.); den Mund halten (ugs.)

can you keep a secret? — kannst du schweigen?

keep secrets from somebody — Geheimnisse vor jemandem haben

be in the secret — eingeweiht sein

open secret — offenes Geheimnis

2)

in secret — im geheimen; heimlich

* * *
['si:krit] 1. adjective
(hidden from, unknown to, or not told to, other people: a secret agreement; He kept his illness secret from everybody.) geheim
2. noun
1) (something which is, or must be kept, secret: The date of their marriage is a secret; industrial secrets.) das Geheimnis

2) (a hidden explanation: I wish I knew the secret of her success.) das Geheimnis

•

- academic.ru/65321/secrecy">secrecy
- secretive
- secretively
- secretiveness
- secretly
- secret agent
- secret police
- in secret
- keep a secret
* * *

se·cret

[ˈsi:krət]

I. n

1. (undisclosed act, information) Geheimnis nt

a closely guarded [or well-kept] \secret ein streng gehütetes Geheimnis

open \secret offenes Geheimnis

to keep a \secret ein Geheimnis [be]wahren [o für sich akk behalten]

▪ in \secret im Geheimen, insgeheim

to do sth in \secret etw heimlich tun

to have no \secrets from sb vor jdm keine Geheimnisse haben

to let sb in on a \secret jdm ein Geheimnis anvertrauen, jdn in ein Geheimnis einweihen

to make no \secret of sth aus etw dat kein Geheimnis machen

it's no \secret that... es ist kein Geheimnis, dass...

2. ( fig: special knack) Geheimnis nt fig

the \secret of success das Geheimnis des Erfolgs, der Schlüssel zum Erfolg

3. ( fig: hidden thing) Geheimnis nt fig

the \secrets of the universe die Geheimnisse [o Rätsel] des Universums

II. adj

1. (known to few people) geheim, Geheim-; (hidden) verborgen

\secret door Geheimtür f

\secret recipe Geheimrezept nt

to keep sth \secret [from sb] etw [vor jdm] geheim halten

2. (doing sth secretly) heimlich

\secret admirer heimlicher Verehrer/heimliche Verehrerin

* * *
['siːkrɪt]
1. adj
geheim; pocket versteckt; drinker, admirer, ambition heimlich; ballot, vote geheim
a secret door — eine verborgene Tür, eine Geheimtür

the secret ingredient — die geheimnisvolle Zutat; ( fig, of success etc ) die Zauberformel

to keep sth secret (from sb) —

it's all highly secret — es ist alles streng geheim

she was a secret drug addict — sie verheimlichte ihre Drogensucht

2. n
Geheimnis nt
to keep sb/sth a secret (from sb) — jdn/etw (vor jdm) geheim halten

to tell sb a secret — jdm ein Geheimnis anvertrauen or (give away) verraten

open secret — offenes Geheimnis

in secret — im Geheimen

I told you that in secret or as a secret — ich habe Ihnen das im Vertrauen erzählt

they always met in secret — sie trafen sich immer heimlich; (group etc) sie hatten immer geheime Versammlungen

she pretended to hate London, but in secret she loved the city — sie gab vor, London zu hassen, aber insgeheim liebte sie die Stadt

to be in on the secret — (in das Geheimnis) eingeweiht sein

to let sb in on or into a secret — jdn in ein Geheimnis einweihen

there's no secret about it —

it's no secret that... — es ist kein Geheimnis, dass...

to keep a secret — ein Geheimnis für sich behalten

can you keep a secret? — kannst du schweigen?

to make no secret of sth — kein Geheimnis or keinen Hehl aus etw machen

the secret of success — das Erfolgsgeheimnis

the secret of being a good teacher —

I have no secrets from you — ich habe keine Geheimnisse vor dir

* * *

secret [ˈsiːkrıt]

A adj (adv → secretly)

1. a) geheim, heimlich:

a secret admirer

b) Geheim…:

secret agent (diplomacy, door, etc);

secret ballot geheime Wahl;

secret police (als pl konstruiert) Geheimpolizei f;

secret service (staatlicher) Geheimdienst;

secret society Geheimbund m, -gesellschaft f;

secret weapon Geheimwaffe f (a. fig);

keep sth secret etwas geheim halten ( from vor dat); → reserve B 3

2. verschwiegen (Person, Ort)

3. verborgen, unerforschlich

B s

1. Geheimnis n, pl auch Heimlichkeiten pl:

in secret

a) → secretly,

b) auch as a secret im Vertrauen;

it is no secret that … es ist kein Geheimnis, dass …;

make a secret out of sth ein Geheimnis aus etwas machen;

make no secret of sth kein Geheimnis oder Hehl aus etwas machen;

make no secret that … kein Geheimnis oder Hehl daraus machen, dass …;

be in the secret (in das Geheimnis) eingeweiht sein;

have no secrets from sb keine Geheimnisse vor jemandem haben;

let sb into the secret jemanden (in das Geheimnis) einweihen;

remain a secret geheim bleiben; → confessional B, keep B 2, B 8

2. Geheimnis n, Schlüssel m:

the secret of success das Geheimnis des Erfolges, der Schlüssel zum Erfolg;

the secret of his success sein Erfolgsgeheimnis

3. REL

a) stilles Gebet

b) Secret KATH Sekret f (Stillgebet)

* * *
1. adjective
1) (kept private) geheim; Geheim[fach, -tür, -abkommen, -kode]

keep something secret — etwas geheimhalten ( from vor + Dat.)

2) (acting in secret) heimlich [Trinker, Liebhaber, Bewunderer]
2. noun
1) Geheimnis, das

make no secret of something — kein Geheimnis aus etwas machen; (not conceal feelings, opinion) kein[en] Hehl aus etwas machen

keep secrets/a secret — schweigen (fig.); den Mund halten (ugs.)

can you keep a secret? — kannst du schweigen?

keep secrets from somebody — Geheimnisse vor jemandem haben

be in the secret — eingeweiht sein

open secret — offenes Geheimnis

2)

in secret — im geheimen; heimlich

* * *

adj.

Geheim- präfix.

geheim adj.

heimlich adj.

verborgen adj. n.

Geheimnis n.

English-german dictionary > secret
19 strict

adjective

1) (firm) streng; strenggläubig [Katholik, Moslem usw.]

in strict confidence — streng vertraulich

2) (precise) streng; genau [Übersetzung]

in the strict sense [of the word] — im strengen Sinn[e] [des Wortes]

* * *
[strikt]
adjective

1) (severe, stern, and compelling obedience: This class needs a strict teacher; His parents were very strict with him; The school rules are too strict; strict orders.) streng

2) (exact or precise: If the strict truth were known, he was drunk, not ill.) genau

•

- academic.ru/71273/strictness">strictness
- strictly
- strictly speaking
* * *

strict

[strɪkt]

adj

1. (severe) streng; boss strikt, herrisch

▪ to be \strict with sb streng zu jdm sein, mit jdm streng sein

\strict penalty harte Strafe

\strict upbringing strenge Erziehung

2. (demanding compliance) streng, genau

there is \strict enforcement of the regulations here hier wird streng auf die Einhaltung der Vorschriften geachtet

\strict censorship strenge Zensur

\strict controls strikte Kontrollen

\strict conventions strenge Konventionen

\strict criteria rigorose Kriterien

\strict curfew strenge Ausgangssperre

\strict deadline unbedingt einzuhaltender Termin

\strict guidelines strenge Richtlinien

\strict laws strenge Gesetze

\strict time limit festgesetzte Frist

\strict neutrality strikte Neutralität

to give \strict orders strenge Anweisungen geben

3. (absolute) streng, absolut

in its \strict sense ‘frost’ refers to... strenggenommen bezeichnet das Wort ‚Frost‘...

in the \strictest confidence [or confidentiality] streng vertraulich

to take place in \strict secrecy unter absoluter Geheimhaltung stattfinden

4. (unswerving) streng

\strict Catholics strenggläubige Katholiken

\strict vegetarian überzeugter Vegetarier/überzeugte Vegetarierin

* * *
[strɪkt]
adj (+er)

1) (= stern, severe) law, parent, principles, judge etc streng; order, ban, discipline strikt, streng; obedience absolut, strikt; Catholic strenggläubig

they're very strict about timekeeping — es wird streng auf Pünktlichkeit geachtet

2) (= precise) streng; accuracy, neutrality, secrecy absolut, streng; translation, meaning genau

in the strict sense of the word —

in strict confidence — streng vertraulich

in (the) strictest confidence — in strengster Vertraulichkeit, strengstens vertraulich

there is a strict time limit on that — das ist zeitlich genau begrenzt

in strict order of precedence — streng nach Rangordnung

* * *

strict [strıkt] adj

1. strikt, streng (Disziplin, Neutralität etc):

be strict with streng sein mit oder zu oder gegen;

in strict confidence streng vertraulich;

keep a strict watch over sb jemanden streng bewachen

2. streng (Gesetz, Sitten etc)

3. streng, genau:

in the strict sense im strengen Sinn;

strictly speaking genau genommen

4. streng, exakt, präzise

5. MUS streng (Kontrapunkt)

* * *

adjective

1) (firm) streng; strenggläubig [Katholik, Moslem usw.]

in strict confidence — streng vertraulich

2) (precise) streng; genau [Übersetzung]

in the strict sense [of the word] — im strengen Sinn[e] [des Wortes]

* * *

adj.

genau adj.

streng adj.

English-german dictionary > strict
20 bind

1. I
abs

clay (mud, etc.) binds глина и т. д. затвердевает /высыхает/; snow binds снег слеживается
2. II
bind in some manner bind quickly (easily, etc.) затвердевать /густеть/ быстро и т. д.; this flour mixture is not wet enough to bind properly в этой мучной смеси недостаточно влаги, чтобы она, как следует загустела
3. III
1) bind smb., smth. bind the prisoner (the watchman, smb.'s legs, smb.'s hands, etc.) связывать заключенного и т.д.; bind sheaves (grain, etc.) вязать снопы и т. д.

2) bind smth. bind a wound (an artery, a cut, etc.) перевязывать рану и т. д.; bind this finger before it gets infected завяжи /перевяжи/ палец, пока ты не занес инфекцию

3) bind smth. frost binds the earth (the ground, the streams, etc.) мороз сковывает землю и т. д.

4) bind smth. bind a book (a magazine a volume, these papers, etc.) переплетать книгу и т. д.
4. IV
1) bind smb., smth. in some manner bind smb. tightly крепко связать кого-л; bind smb. hand and foot связать кого-л. по рукам и ногам

2) bind smth. in some manner bind books (magazines, etc.) handsomely (elegantly, tastefully, richly.etc.) красиво и т. д. переплетать книги и т. д.
5. VII
bind smb. to do smth. they bound him to keep him silent они связали его, чтобы он не кричал /молчал/
6. XI
1) be bound in some тачает be bound tightly (hand and foot, etc.) быть крепко и т. д. связанным; be bound to /with/ smth. he was bound to a chair (to a bed, to a tree, etc.) его привязали к стулу и т. д.; til? books were bound with a string книги были связаны бечевкой

2) be found In some manner the books were handsomely (richly. elegantly, etc.) bound книги были красиво и т. д. переплетены /в красивых и т. д. переплетах/; the edges of the floor mat are coming undone because they have not been properly bound края половичка расходятся /обтрепываются/, так как они были плохо заделаны; be bound in smth. be bound in leather (in paper, etc.) быть в кожаных переплетах и т. д.

3) be (feel) bound to do smth. he is bound to believe all these stories (to obey the laws, to pay the debt, to come, to win, etc.) он обязательно /непременно/ поверит всем этим россказням и т. д.: it is bound to rain tomorrow завтра наверняка будет дождь; it is bound to happen это безусловно /бесспорно/ произойдет; I am in duty bound to help him чувство долга обязывает меня помочь ему. I am bound to say, that... должен сказать, что...; I feel bound to warn you считаю своим долгом предупредить вас

4) be bound by smth. be bound by one's word (by an oath, by strict rules, by tradition, etc.) быть связанным сливом и т. д; they were bound by a close friendship (by mutual affection, etc.) их связывала тесная дружба и т. д.; be bound in smth. they were bound in marriage их связывали узы брака

5) have smth. bound have the carpet (tile blanket, etc.) bound обшивать /оторачивать/ ковер и т. д.

6) be bound in smth. the lake (the river) is bound in ice Озеро (реку) сковало льдом
7. XXI1
1) bind smth., smb. with smth. bind smb.'s hands with a rope (smb.'s ankles with a piece of wire, the man with his own belt, etc.) связывать кому-л. руки веревкой и т. д.; bind smb. with chains надеть на кого-л. кандалы; bind smth. at (in, behind, etc.) some place bind smth. at both ends (one's arms behind one's back, the parcel in the middle, etc.) связывать /завязывать, перевязывать/ что-л. с двух концов и т. д.; bind smth. in (to) smth. bind twigs in (to) faggots (books into bundles, etc.) вязать /связывать/ ветки в пучки и т. д., bind smb., smth. to smth. bind him to the chair (the poor traveller to the tree, his hands to his sides, cane thing to another, etc.) привязать его к креслу и т. д. || bind smb. in irons заковать кого-л. в кандалы

2) bind smth. with smth. bind a wound with a bandage (the cut with a piece of cloth, the scratch with a handkerchief, the finger with smth. clean, ale.) перевязывать /забинтовывать/ рану бинтом и т.д.; bind one's head with a headpiece повязать голову косынкой: bind snub's head with a wreath надеть кому-л на голову венок; bind smth. about /around/ smth. bind a belt about /around/ one's waist завязать /надеть, повязать/ пояс

3) bind smth. with smth. bind stones with cement (sand with mortar, gravel with tar, etc.) связывать /скреплять/ камни цементом и т. д.

4) bind smb. by smth. them by a promise (by an agreement, etc.) связывать их обещанием и т. д.; I don't want to bind myself by a contract я не хочу связывать себя контрактом; bind smb. to smth. bind smb. to secrecy (to silence, etc.) обязать кого-л. хранить тайну и т.д.; bind smb. to obedience заставить кого-л. повиноваться

5) bind smth. in smth. bind books in leather (in paper, in cloth, in morocco, etc.) переплетать книги в кожу /кожаный переплет/ и т. д.; bind smth. into smth. bind all these papers into one volume переплетите все эти документы в один том

English-Russian dictionary of verb phrases > bind

Страницы

См. также в других словарях:

secrecy — (n.) early 15c., secretee, quality of being secret, from O.Fr. secré, variant of secret (see SECRET (Cf. secret)). Form altered late 16c. on model of primacy, etc … Etymology dictionary
veil — veil1 [veıl] n [Date: 1100 1200; : Old North French; Origin: veile, from Latin vela, plural of velum sail, curtain, cloth, veil ] 1.) a thin piece of material that women wear to cover their faces at formal occasions or for religious reasons ▪ She … Dictionary of contemporary English
smoke — [smōk] n. [ME < OE smoca, akin to Ger schmauch < IE base * smeukh , to smoke > Gr smychein, to smolder, Ir mūch, smoke] 1. a) vaporous matter arising from something burning and made visible by minute particles of carbon suspended in it… … English World dictionary
smoke — n. & v. n. 1 a visible suspension of carbon etc. in air, emitted from a burning substance. 2 an act or period of smoking tobacco (had a quiet smoke). 3 colloq. a cigarette or cigar (got a smoke?). 4 (the Smoke) Brit. & Austral. colloq. a big city … Useful english dictionary
shroud — 1 noun (C) 1 a cloth that is wrapped around a dead person s body before it is buried 2 something that hides or covers something: The fog rolled in, and a grey shroud covered the city. (+ of): A shroud of silence surrounded the general s death. 2… … Longman dictionary of contemporary English
winkle — winkle1 [wiŋ′kəl] n. 1. short for PERIWINKLE2 2. any of various gastropod mollusks that are very destructive to oysters and clams winkle2 [wiŋ′kəl] vt. winkled, winkling [< ?] Informal to pry or rout from cover, secrecy, etc.: w … English World dictionary
codename — codeˈname or codeˈ number noun A name or number used for convenience, economy, secrecy, etc • • • Main Entry: ↑code … Useful english dictionary
code-number — codeˈname or codeˈ number noun A name or number used for convenience, economy, secrecy, etc • • • Main Entry: ↑code … Useful english dictionary
The Seal of Confession — The Law of the Seal of Confession † Catholic Encyclopedia ► The Law of the Seal of Confession In the Decretum of the Gratian who compiled the edicts of previous councils and the principles of Church law which he published about 1151,… … Catholic encyclopedia
Masonry (Freemasonry) — Masonry (Freemasonry) † Catholic Encyclopedia ► Masonry (Freemasonry) The subject is treated under the following heads: I. Name and Definition; II. Origin and Early History; III. Fundamental Principles and Spirit; IV.… … Catholic encyclopedia
The Sacrament of Penance — The Sacrament of Penance † Catholic Encyclopedia ► The Sacrament of Penance Penance is a sacrament of the New Law instituted by Christ in which forgiveness of sins committed after baptism is granted through the priest s absolution to… … Catholic encyclopedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

of secrecy etc)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

of secrecy etc)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: